Rijnvaartnostalgie.

Alles over binnenscheepvaart
ichthus
Berichten: 356
Lid geworden op: 04 dec 2011 11:24
Locatie: rotterdam

Re: Rijnvaartnostalgie.

Bericht door ichthus » 29 nov 2018 12:12

Hallo allen , en Martin ook zeer laag water de eerste foto in Keulen en de Rader boot sleept van Sankt Goar langs sankt goarshausen , en duidelijk nog geen gezeur over C C R 4 mootoren ,electries , of autonoom varen !! gr Wim


Gernot Menke
Berichten: 225
Lid geworden op: 23 feb 2009 15:55

Re: Rijnvaartnostalgie.

Bericht door Gernot Menke » 29 nov 2018 18:23

Ook geen gezeur over de kolengestookte stoomboten - ze zagen er indrukwekkend uit, maar het is goed dat ze niet meer rijden.

gr. Gernot

maarpol
Berichten: 5138
Lid geworden op: 05 mar 2006 20:53
Locatie: Noorwegen

Re: Rijnvaartnostalgie.

Bericht door maarpol » 29 nov 2018 18:59

Gernot Menke schreef:
29 nov 2018 18:23
Ook geen gezeur over de kolengestookte stoomboten - ze zagen er indrukwekkend uit, maar het is goed dat ze niet meer rijden.

gr. Gernot
Gernot ben je aan de borrel begonnen :D Een schip of boot rijd niet maar vaart :idea: :idea: :idea: :D :D :D
Groeten Martin

Roest rust nooit.

ossebaar.j
Berichten: 600
Lid geworden op: 02 jan 2007 09:50
Locatie: purmerend

Re: Rijnvaartnostalgie.

Bericht door ossebaar.j » 29 nov 2018 19:13

Sorry , maar hoe benoem je dan , de veren in het Amsterdam Rijn kanaal .

Gernot Menke
Berichten: 225
Lid geworden op: 23 feb 2009 15:55

Re: Rijnvaartnostalgie.

Bericht door Gernot Menke » 29 nov 2018 22:44

Martin,

soms is het google translator sneller dan ik :mrgreen:

gr. Gernot

maarpol
Berichten: 5138
Lid geworden op: 05 mar 2006 20:53
Locatie: Noorwegen

Re: Rijnvaartnostalgie.

Bericht door maarpol » 29 nov 2018 22:48

Gernot Menke schreef:
29 nov 2018 22:44
Martin,

soms is het google translator sneller dan ik :mrgreen:

gr. Gernot
Kein problem :mrgreen: :mrgreen: Ohne google trans :D
Groeten Martin

Roest rust nooit.

Gernot Menke
Berichten: 225
Lid geworden op: 23 feb 2009 15:55

Re: Rijnvaartnostalgie.

Bericht door Gernot Menke » 29 nov 2018 23:09

Ik noemde ooit de stad Evesham in Engeland, maar sprak het uit als "Eve's ham". De Engelsman lachte zo hard dat ik dacht dat hij doodging. Misschien begreep hij "Eva's kont".
Een Trial-rijder heeft ooit gezegd dat hij tijdens een Trial-evenement in Duitsland is de "Fahrtleiter" ... (fart lighter)
Maar dat is off topic.

gr (met google trans) Gernot

Gernot Menke
Berichten: 225
Lid geworden op: 23 feb 2009 15:55

Re: Rijnvaartnostalgie.

Bericht door Gernot Menke » 30 nov 2018 13:41

ichthus schreef:
29 nov 2018 12:12
de Rader boot sleept
Is raderboot de historisch juiste uitdrukking, of moet hij radboot worden genoemd?
Een 88-jarige, die nog op een "Radboot" werkte, vertelde me dat ze "Räderboot" niet hadden gezegd, maar altijd alleen "Radboot" en "Radboote".

gr. Gernot

pieter53
Berichten: 6166
Lid geworden op: 17 feb 2007 18:16
Locatie: Ede (Gld)
Contacteer:

Re: Rijnvaartnostalgie.

Bericht door pieter53 » 30 nov 2018 15:17

In het Nederlands is 'radboot' niet gebruikelijk. Ik zou bijna zeggen onbekend.
Tenminste: in gedrukte tekst.
Pieter Klein, Ede
Afbeelding
Taal is de moeder van ALLE wetenschappen.

Kapitein Spok
Berichten: 1379
Lid geworden op: 11 apr 2012 21:31

Re: Rijnvaartnostalgie.

Bericht door Kapitein Spok » 30 nov 2018 21:27

pieter53 schreef:
30 nov 2018 15:17
In het Nederlands is 'radboot' niet gebruikelijk. Ik zou bijna zeggen onbekend.
Tenminste: in gedrukte tekst.
Inderdaad wordt in Nederland de term raderboot algemeen gebruikt.
Maar in ieder geval werd wel gesproken van de radkasten, als de plaats waar de raderen in draaiden.



Plaats reactie