Opvallende scheepsnamen.

Alles over binnenscheepvaart
pieter53
Berichten: 8754
Lid geworden op: 17 feb 2007 18:16
Locatie: Amsterdam
Contacteer:

Re: Opvallende Scheepsnamen

Bericht door pieter53 »

Als ik een HiRes van de naam op het voorschip en de tekst op zij krijg, dan komen we misschien verder.
Op de zij staat?口一仁川 = ? KouYiRenChuan
Pieter Klein, Amsterdam
Afbeelding
Hoe meer je weet, hoe beter je beseft dat er nog zo veel meer te weten valt....
Tim76
Berichten: 1981
Lid geworden op: 01 mei 2008 23:51
Locatie: Vianen

Re: Opvallende Scheepsnamen

Bericht door Tim76 »

Sowwy... :oops:

Ik dacht dat die tulp op de zijkant wel duidelijk was...
pieter53
Berichten: 8754
Lid geworden op: 17 feb 2007 18:16
Locatie: Amsterdam
Contacteer:

Re: Opvallende Scheepsnamen

Bericht door pieter53 »

Er staat nog een karakter tussen de tulp en 口一仁川. Misschien dat dat karakter leesbaar wordt, als het wat groter in beeld gebracht is.
Er zijn aardige foto's te vinden, maar niet van de naam van het schip, noch van de tekst op de zij.
Pieter Klein, Amsterdam
Afbeelding
Hoe meer je weet, hoe beter je beseft dat er nog zo veel meer te weten valt....
Tim76
Berichten: 1981
Lid geworden op: 01 mei 2008 23:51
Locatie: Vianen

Re: Opvallende Scheepsnamen

Bericht door Tim76 »

Ik had je eerste antwoord niet gezien, Pieter.

Ik moet ergens onderin een doos nog de tekening hebben van die namen en letters. Binnenkort moet ik toch gaan spitten voor iets anders, dan scan ik dat ding eens (gedeeltelijk, ik heb geen A0-scanner 8) ).

Overigens: hij is met alleen de tulp op de zij afgeleverd, zonder de ferry-tekst erop!

Groeten van Tim
pieter53
Berichten: 8754
Lid geworden op: 17 feb 2007 18:16
Locatie: Amsterdam
Contacteer:

Re: Opvallende Scheepsnamen

Bericht door pieter53 »

Alvast bedankt Tim.

De Tulp zou 郁金香 moeten zijn.
Pieter Klein, Amsterdam
Afbeelding
Hoe meer je weet, hoe beter je beseft dat er nog zo veel meer te weten valt....
Tim76
Berichten: 1981
Lid geworden op: 01 mei 2008 23:51
Locatie: Vianen

Re: Opvallende Scheepsnamen

Bericht door Tim76 »

pieter53 schreef:郁金香
het tweede en derde karakter kloppen voor zover ik in mijn geheugen graaf. Over de eerste durf ik geen zekerheid te geven...

Maar ik zal gaan zoeken!

Groeten van Tim
pieter53
Berichten: 8754
Lid geworden op: 17 feb 2007 18:16
Locatie: Amsterdam
Contacteer:

Re: Opvallende Scheepsnamen

Bericht door pieter53 »

In traditioneel schrift (o.a. in gebruik in Hong Kong op Tai Wan) is het 鬱金香, dus meer schilderwerk!
Pieter Klein, Amsterdam
Afbeelding
Hoe meer je weet, hoe beter je beseft dat er nog zo veel meer te weten valt....
pieter53
Berichten: 8754
Lid geworden op: 17 feb 2007 18:16
Locatie: Amsterdam
Contacteer:

Re: Opvallende Scheepsnamen

Bericht door pieter53 »

Trouwens het zusterschip Zi Ding Xiang, 紫丁香 heet niet Lelie (Lily), zoals men hier beweert, maar Sering (Lilac).
Pieter Klein, Amsterdam
Afbeelding
Hoe meer je weet, hoe beter je beseft dat er nog zo veel meer te weten valt....
Tim76
Berichten: 1981
Lid geworden op: 01 mei 2008 23:51
Locatie: Vianen

Re: Opvallende Scheepsnamen

Bericht door Tim76 »

Iedereen die eraan werkte was de mening toegedaan dat het wel een Lelie was. Volgens mij heb ik dan weer geen tekening van de Zi Ding Xiang, omdat het toch dezelfde schepen waren. Mijn Chinees beperkt zich tot het hier gevestigde (en uitstekende!) restaurant, maar als ik daar de zaak voorleg, zal er misschien wel iets zinvols uitkomen (voor zover jij dat nog niet hebt gedaan, Pieter :wink:)

Groeten van Tim
pieter53
Berichten: 8754
Lid geworden op: 17 feb 2007 18:16
Locatie: Amsterdam
Contacteer:

Re: Opvallende Scheepsnamen

Bericht door pieter53 »

Iedereen die eraan werkte was de mening toegedaan dat het wel een Lelie was.
Zonder de karakters kom je niet ver en zelfs als je wel de karakters hebt dan kan je, als het maar om een paar karakters gaat, soms niet eens zeker zijn van wat er staat.
Pieter Klein, Amsterdam
Afbeelding
Hoe meer je weet, hoe beter je beseft dat er nog zo veel meer te weten valt....
Plaats reactie