Opvallende scheepsnamen.

Alles over binnenscheepvaart
kulletje
Berichten: 286
Lid geworden op: 16 dec 2006 17:15
Locatie: krimpen aan den ijssel
Contacteer:

Re: Opvallende Scheepsnamen

Bericht door kulletje »

zo heb ik nog even vakantie werk gedaan op een kraanscheepje met de naam GOAD
ik heb naar de betekenis gevraagd aan de schipper en deze zei dat het betekende

geef ons alleen deze

en ik vindt deze toch wel heel orgineel.

Afbeelding

rezovar. wie weet wat dit betekend?
Westeind
Berichten: 4727
Lid geworden op: 23 jun 2007 16:03
Locatie: m/s westeind

Re: Opvallende Scheepsnamen

Bericht door Westeind »

EUH Recen zonder variatie :?: :mrgreen:

Bram :wink:
vaar om te leven (niet andersom)
Bram J

Re: Opvallende Scheepsnamen

Bericht door Bram J »

Oke en als we toch bij de G zijn wat betekent Guna dan?

Gaat U Niets Aan ofzo?

Groeten Bram
kulletje
Berichten: 286
Lid geworden op: 16 dec 2006 17:15
Locatie: krimpen aan den ijssel
Contacteer:

Re: Opvallende Scheepsnamen

Bericht door kulletje »

westeind schreef:EUH Recen zonder variatie :?: :mrgreen:

Bram :wink:
nee, het moet betekenen: rens zoon van arie
Wrijfhout
Berichten: 8843
Lid geworden op: 30 dec 2004 17:24

Re: Opvallende Scheepsnamen

Bericht door Wrijfhout »

Afbeelding
In een museumhaven in Leiden liep ik tegen deze bijzondere scheepsnaam aan. Heeft iets te maken dacht ik met een kostbaar boek dat in Leiden wordt bewaard.

gr. Harry
"Het forum is net een lopend buffet; je neemt wat je lekker vindt en wat je niet lust laat je liggen..."
pieter53
Berichten: 8754
Lid geworden op: 17 feb 2007 18:16
Locatie: Amsterdam
Contacteer:

Re: Opvallende Scheepsnamen

Bericht door pieter53 »

Eentje die laatst Dieter Henken's bevreemding wekte: Tai Shang.
Eigenlijk moet dat zijn Tai Shang Huang (太上皇); een titel in China die gebruikt wordt voor ex-keizers.
Het schip heette daarvoor: Duc In Altum, maar dat mogen de latinisten onder ons verklaren.
Pieter Klein, Amsterdam
Afbeelding
Hoe meer je weet, hoe beter je beseft dat er nog zo veel meer te weten valt....
Tim76
Berichten: 1981
Lid geworden op: 01 mei 2008 23:51
Locatie: Vianen

Re: Opvallende Scheepsnamen

Bericht door Tim76 »

't Is een klein beetje bezijden het onderwerp, maar in 1996 had ik uitgebreide Chinese contacten:

Afbeelding

Ik zat bij De Merwede op de leerschool om scheepsmetaalbewerker te worden. Tijdens mijn stage bij de meetploeg lag de Yu Jin Xiang op de helling, en heb ik de Chinese karakters, de tekst daaronder en de tulp op de zijkant aangebracht c.q. uitgezet. Ook de diepgangsaanduidingen en Plimsolmerk hoorden daarbij. Leuk en nauwkeurig werk, veel meten en puzzelen!

Veel Chinees ken ik niet :mrgreen:, maar dit zal mij eeuwig bijblijven! :wink:

Met dank aan Dave Jansen, ten tijde van mijn opleiding een "schoolgenoot":

https://members.chello.nl/d.jansen24/

Groeten van Tim!
Westeind
Berichten: 4727
Lid geworden op: 23 jun 2007 16:03
Locatie: m/s westeind

Re: Opvallende Scheepsnamen

Bericht door Westeind »

en weet je niet de betekenis van wat je daar gesjouwd hebt :mrgreen: :?:

grt Bram
vaar om te leven (niet andersom)
Tim76
Berichten: 1981
Lid geworden op: 01 mei 2008 23:51
Locatie: Vianen

Re: Opvallende Scheepsnamen

Bericht door Tim76 »

Tuurlijk wel!

'Yu Jin Xiang' betekent Tulp
'Zi Ding Xiang' betekent Lelie

Ik kon de karakters zonder enige moeite uittekenen, heb er ruim een week tegenaan gekeken. 'Kon', want na 15 jaar is dat een beetje verwaterd...

Groeten van Tim
Westeind
Berichten: 4727
Lid geworden op: 23 jun 2007 16:03
Locatie: m/s westeind

Re: Opvallende Scheepsnamen

Bericht door Westeind »

Ah ook weer opgehelderd ,het kwam niet zo duidelijk over in je verhaal :wink:

grt Bram
vaar om te leven (niet andersom)
Plaats reactie