SCHEEPVAART FORUM

Die Automaat is nou niet direct moeders mooiste. Ik zal het maar niet letterlijk in het Engels vertalen voor George Robinson, want dan betekent het misschien wel heel iets anders dan in het Nederlands.
It's not a beauty, George!
Groeten
Evert Sikkema

"That vending machine is not directly mothers most beautiful"
That sound good to me, Evert

GEORGE ROBINSON schreef: ↑30 dec 2017 18:26 "That vending machine is not directly mothers most beautiful"
That sound good to me, Evert

or
Did not make the top in a beauty contest.

'Beauty is in the eye of the beholder' as we say, I think she has her own special beauty!

Or, it is'nt mothers finest...............

regards, Roy

Haar levensloop bij: https://www.marhisdata.nl/main.php?to_page=schip&id=1047

Koud plaatje van de "Bloomberg".
Het was het 2e schip in de vloot van de N.V. Stoomboot Mij "Hillegersberg" uit Amsterdam. Deze rederij werd op 14 september 1905 opgericht.
Het 1e schip was de "Trompenberg", ( 1). welke in 1906 door Vuyk uit Capelle a./d. IJssel opgeleverd werd. De "Bloomberg", in 1910 ook door Vuyk opgeleverd, was hier een zusterschip van.
Ze hielt het bij Vinke tot 1932 vol om dan naar Estland verkocht te worden en hernoemd werd in "Sigrid". In 1942 kreeg ze de naam "Detlef" om op 3 april 1945 na een geallieerde luchtaanval in Kiel tot zinken gebracht te worden. In 1950 werd ze geborgen en in Hamburg gesloopt.
Had ze toch 35 jaar gevaren. Niet slecht voor een G.H.V. !.

m.v.g., Roy

"Bloomberg"

Het is toch echt BOOMBERG., zonder "L".
Hopelijk heb je het niet verkeerd in je vlootlijst staan?

Het staat inderdaad goed in m'n vlootlijst.
Hoe ik bij deze posting de scheepsnaam een letter L extra heb toegekend, is me een raadsel.
Bedankt voor het rechtzetten van deze fout !.

gr., Roy

Roy schreef: ↑03 jan 2018 17:19
Het was het 2e schip in de vloot van de N.V. Stoomboot Mij "Hillegersberg" uit Amsterdam. Deze rederij werd op 14 september 1905 opgericht.
Het 1e schip was de "Trompenberg", ( 1). welke in 1906 door Vuyk uit Capelle a./d. IJssel opgeleverd werd. De "Boomberg", in 1910 ook door Vuyk opgeleverd, was hier een zusterschip van.